The following information is provided by the Secretariat for the use of Member and Observer delegations to the Thirty-first Meetings of the Commission and the Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
1. Dates
Scientific Committee: 22 to 26 October 2012. There will be a meeting for Scientific Committee Representatives only at 1600 h on Sunday 21 October.
Submission of papers to meetings of the Commission
These rules aim to ensure that papers are submitted in sufficient time and in an appropriate form for participants to be able to read them and absorb their contents before matters contained therein are addressed. This will also enable the substance of each paper to be given due and equal consideration.
En la década de los 90 del siglo pasado se estimó que la pesca INDNR de austromerluza en el Área de la Convención era más de 6 veces la notificada por los barcos de pesca legal. En aquel momento, la CCRVMA era plenamente consciente de que las poblaciones de otras especies marinas antárticas no se habían recuperado todavía de la sobrepesca de la década de los 70, e identificó la lucha contra la pesca INDNR como una necesidad crucial en su labor.
В 1990-е годы вылов в ходе ННН промысла клыкача в зоне действия Конвенции, по оценке, был более чем в шесть раз выше вылова, зарегистрированного лицензированными промысловыми судами. В то время АНТКОМ уже знал, что другие запасы антарктических морских видов не восстановились после их перелова в 1970-е годы, и пришел к выводу, что необходимо срочно заняться вопросом ННН промысла. Хотя считается, что уровень ННН промысла в зоне действия Конвенции уменьшился, он все еще остается проблемой для Комиссии и может серьезно подорвать природоохранные цели АНТКОМ.
Dans les années 1990, la pêche INN de légine dans la zone de la Convention était estimée à plus de six fois la capture déclarée par les navires de pêche licites. À l'époque, la CCAMLR était consciente que d'autres stocks marins de l'Antarctique ne s'étaient pas reconstitués depuis la surpêche des années 1970 et réalisait qu'il était crucial de résoudre le problème de la pêche INN.
Uno de los objetivos del Sistema de Documentación de la Captura (SDC) (SDC) es promover la cooperación entre la CCRVMA y las Partes no contratantes (PNC) para la implementación voluntaria del SDC. Sin la cooperación de las PNC que comercian con austromerluza, la eficacia del SDC se ve seriamente menoscabada. Las Partes no contratantes que recolectan, desembarcan y/o comercian con austromerluza sin participar en el SDC pueden cooperar con la CCRVMA de diferentes maneras:
