Los otolitos (huesos de los oídos) de los peces tienen una función similar a la del oído medio de los humanos en el mantenimiento del equilibrio. Están formados por un compuesto de proteína y carbonato de calcio, elementos que se depositan a distintas tasas en un proceso que resulta en la formación alternativa de capas opacas y translúcidas en el otolito, lo mismo que los anillos de crecimiento de un árbol. De esta manera, al igual que la edad de un árbol, la edad de un pez puede determinarse contando los anillos de los otolitos.

Отолиты (кости уха) рыб функционируют скорее как среднее ухо человека в поддержании равновесия. Они состоят из комплекса белка и карбоната кальция, который откладывается с разной скоростью, оставляя в отолите чередующиеся непрозрачные и полупрозрачные полосы, точно так же, как кольца роста в дереве. Так же, как и для дерева, возраст рыбы можно определить, посчитав кольца в отолите.

Les otolithes (pierres d'oreille) de poisson servent au maintien de l'équilibre, un peu comme l'oreille interne chez l'homme. Ils sont constitués d'un assemblage complexe de protéines et de carbonate de calcium qui se fixe selon une périodicité différente pour former une alternance de zones opaques et de zones translucides, tout comme les stries de croissance d'un arbre. Ainsi, on peut déterminer l'âge d'un poisson en comptant les anneaux de croissance de l'otolithe.

The otoliths (ear bones) of fish function rather like the middle ear of humans in maintaining balance. They are made up of a complex of protein and calcium carbonate that are laid down at different rates in a process and leave alternating opaque and translucent bands in the otolith, just like the growth rings in a tree. So, just like a tree the age of a fish can be determined by counting the rings in the otoliths.

Las copias impresas de los informes de las siguientes reuniones pueden comprarse en Amazon. Señalamos que a partir de 2018 Amazon elimina la lengua rusa de la lista de lenguas en que se puede auto-publicar. En caso de necesitar una copia de algún documento deberán ponerse en contacto con la Secretaría.

Печатные экземпляры отчетов совещаний можно купить через Amazon. Просьба иметь в виду, что начиная с 2018 г. Амазон больше не поддерживает публикации на русском языке. Если вам нужна копия, пожалуйста, обращайтесь в Секретариат.

Des exemplaires des rapports de réunions sur support papier sont en vente chez Amazon. Veuillez noter qu’à partir de 2018, la plateforme d’auto-publication d’Amazon n’accepte plus la langue russe. Pour obtenir un exemplaire en russe, veuillez contacter le secrétariat.