Следующая информация предоставляется Секретариатом для делегаций стран-членов и наблюдателей, участвующих в тридцать первых совещаниях Комиссии и Научного комитета по сохранению морских живых ресурсов Антарктики.
1. Даты
Научный комитет: 22–26 октября 2012 г. Совещание только для представителей Научного комитета начнется в 16:00 в воскресенье, 21 октября.
Les informations suivantes, présentées par le secrétariat, sont destinées aux délégations de Membres et d'observateurs conviées aux trente et unièmes réunions de la Commission et du Comité scientifique pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique.
1. Dates
Comité scientifique : du 22 au 26 octobre 2012. Une réunion à l'intention exclusive des représentants au Comité scientifique se tiendra le dimanche 21 octobre à 16h00.
Presentación de documentos a las reuniones de la Comisión
El objetivo de esta normativa es asegurar una oportuna presentación de los documentos en la forma adecuada para que su contenido pueda ser leído y asimilado por los participantes antes de su discusión formal, permitiendo además que los aspectos esenciales de cada documento sean considerados por igual y en la debida forma.
Эти правила направлены на обеспечение того, чтобы документы представлялись заблаговременно и в надлежащем виде, что позволит участникам прочесть и проанализировать их содержание до рассмотрения затронутых в них вопросов. Это также позволит в равной мере уделить должное внимание содержанию каждого документа.
Soumission de documents aux réunions de la Commission
Les conditions exposées ici visent à garantir que les documents sont soumis dans des délais suffisants et sous le format voulu pour que les participants puissent les lire et en assimiler le contenu avant la discussion des questions qui y sont soulevées, afin que la même attention puisse être accordée à chacun des documents.
En el océano Austral se puede pescar kril antártico (Euphausia superba) en las Subáreas 48.1 a la 48.4, en la Subárea 48.6 y en las Divisiones 58.4.1 y 58.4.2. Los barcos de pesca utilizan redes de arrastre pelágico y de vara en profundidades de 0 a 250 m. Los barcos pueden utilizar un sistema de pesca continua que acarrea el kril desde el copo de la red a la cubierta mientras se realiza el arrastre. También se pueden utilizar bombas para vaciar redes arrastradas a los costados de los barcos.
В Южном океане лов антарктического криля (Euphausia superba) может вестись в подрайонах 48.1-48.4, Подрайоне 48.6 и на участках 58.4.1 и 58.4.2. Промысловые суда применяют среднеглубинные тралы и бимтралы на глубинах 0-250 м. Суда могут использовать систему непрерывного лова, при которой криль из кутка сети перемещается на судно в ходе траления. Насосы могут также использоваться для очистки сетей, поднятых к борту судна.
La pêche de krill antarctique (Euphausia superba) est autorisée dans l'océan Austral, dans les sous-zones 48.1 à 48.4, la sous-zone 48.6 et les divisions 58.4.1 et 58.4.2. Les navires de pêche utilisent des chaluts pélagiques et des chaluts à perche à des profondeurs de 0 à 250 m. Les navires peuvent utiliser un système de pêche en continu qui transporte le krill du cul de chalut au navire au cours même du chalutage. D'autre part, des pompes peuvent être utilisées pour vider les chaluts remorqués le long des navires.
La pesca reglamentada dirigida al draco rayado (Champsocephalus gunnari) en el Océano Austral se realiza mediante redes de arrastre pelágicas en la región de las Georgias del Sur en la Subárea 48.3, y mediante redes de arrastre de fondo y pelágicas en la región de las islas Heard y McDonald en la División 58.5.2.
