Para adherirse a la Convención, un Estado debe cumplir con las condiciones descritas en el artículo XXIX, párrafo 1, de la Convención de la CRVMA; a saber, que el Estado está:
…interesado en actividades de investigación o recolección relacionadas con los recursos vivos marinos a las cuales se aplica la presente Convención
A este efecto, el Estado debe presentar una nota verbal a:
Для того чтобы присоединиться к Конвенции, государство должно удовлетворять условиям, определенным в пункте 1 Статьи XXIX Конвенции (Конвенция АНТКОМ). А именно, что данное государство:
…заинтересовано в исследовательской или промысловой деятельности, относящейся к морским живым ресурсам, к которым применяется настоящая Конвенция
Сообщающая об этом вербальная нота должна быть представлена по адресу:
La Convention est ouverte à l'adhésion de tout État remplissant les critères visés à l'Article XXIX, paragraphe 1, de la Convention CCAMLR, à savoir que l'État en question doit s'intéresser :
« ...aux activités de recherche ou de capture en matière de ressources marines vivantes auxquelles s'applique la présente Convention »
Une note verbale à cet effet doit être soumise à l'adresse ci-dessous :
Una Parte contratante de la CCRVMA es un Estado u organización regional de integración económica, como la Unión Europea, que mediante la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de la Convención se convirtió en parte de esta.
Las Partes contratantes que no son Miembros de la Convención son Estados adherentes. Todo Estado interesado en las actividades de investigación o de explotación de recursos a las que se aplica la Convención puede adherirse a ella.
Los Estados adherentes no participan en el proceso decisorio de la Comisión ni contribuyen a su presupuesto.
Договаривающаяся сторона АНТКОМ – это государство или организация региональной экономической интеграции, такая как Европейский Союз, выразившая свою приверженность Конвенции путем ее ратификации, принятия, одобрения или присоединения.
Une Partie contractante à la CCAMLR est un État ou une organisation d'intégration économique régionale, telle que l'Union européenne, qui s'est engagé à respecter la Convention par voie de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
La Convención de la CRVMA representa la respuesta multilateral de las Partes Consultivas del Tratado Antártico (PCTA) para hacer frente a las posibles amenazas a los ecosistemas marinos antárticos resultantes del creciente interés comercial en los recursos pesqueros de la Antártida, entre ellos el kril.
Конвенция АНТКОМ является многосторонним ответом Консультативных Сторон Договора об Антарктике (КСДА) на потенциальные угрозы для морских экосистем Антарктики, возникающие в результате растущего коммерческого интереса к антарктическим промысловым ресурсам, включая криль. Следуя рекомендации Научного комитета по антарктическим исследованиям, Консультативное совещание Договора об Антарктике (КСДА) организовало Конференцию по сохранению морских живых ресурсов Антарктики.
La Convention CAMLR est une réponse multilatérale des Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique (PCTA) face aux menaces risquant d'affecter l'écosystème marin de l'Antarctique du fait de l'intérêt commercial croissant pour la pêche sur les ressources de l'Antarctique, telles que le krill. Sur l'avis du Comité scientifique pour la recherche antarctique, la réunion consultative au Traité sur l'Antarctique (RCTA) a convoqué la Conférence sur la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique.
La Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (Convention CAMLR) forme partie intégrante du système du Traité sur l'Antarctique. La Convention CAMLR comporte des dispositions qui imposent aux Parties contractantes une série d'obligations liées au Traité sur l'Antarctique, entre autres :
