El programa de la CCRVMA sobre los desechos marinos fue establecido en 1989 para hacer el seguimiento de los niveles de desechos en el Área de la Convención, especialmente en lo que se refiere a desechos de elementos de pesca. Los Miembros presentan información cada año utilizando un conjunto de formularios estándar e instrucciones para presentar datos sobre desechos marinos encontrados en las playas y en las colonias de aves, enredos de mamíferos marinos, y sobre animales (aves y mamíferos marinos) contaminados con hidrocarburos.
Программа АНТКОМ по морским отбросам была создана в 1989 г. для мониторинга уровней отбросов в зоне действия Конвенции с уделением особого внимания промысловым отбросам. Используя стандартизованный набор форм и инструкций, страны-члены ежегодно представляют данные о съемках выброшенных на берег морских отбросов, отбросах, связанных с колониями морских птиц, случаях запутывания морских млекопитающих и о загрязнении морских птиц и млекопитающих углеводородами.
Le programme sur les débris marins établi par la CCAMLR en 1989 pour surveiller le niveau des débris dans la zone de la Convention est orienté principalement vers les débris liés aux activités de pêche. Chaque année, les Membres soumettent des données en utilisant toute une série normalisée de formulaires et d'instructions couvrant les débris marins observés lors du suivi des plages, les débris associés aux colonies d'oiseaux de mer, ceux dans lesquels sont enchevêtrés des mammifères marins et les souillures aux hydrocarbures de mammifères et d'oiseaux de mer.
Para poder realizar la ordenación de la explotación comercial de los recursos vivos marinos antárticos y mantener el ‘enfoque de ecosistema’ plasmado en el artículo II de la Convención de la CCRVMA, es necesario tener en cuenta el efecto de la pesca tanto en las especies recolectadas (especies objetivo) como en las especies dependientes y afines.
Для того чтобы управлять коммерческим промыслом морских живых ресурсов Антарктики в соответствии с экосистемным подходом, о котором говорится в Статье II Конвенции АНТКОМ, необходимо учитывать воздействие промысла на промысловые виды (целевые виды), а также на зависимые и связанные виды.
Зависимые виды – это те виды, которые либо питаются целевыми видами, либо на них влияет изъятие целевых видов из трофической сети. Связанные виды – это обычно те виды, на которые сам процесс промысла оказывает непосредственное воздействие, например за счет прилова или побочной смертности.
La gestion de l'exploitation commerciale des ressources marines vivantes de l'Antarctique, conformément à « l'approche écosystémique » renfermée dans l'Article II de la Convention CCAMLR, doit tenir compte des effets de la pêche tant sur les espèces exploitées (espèces visées), que les espèces dépendantes et les espèces associées.
