La recolección de datos científicos en las pesquerías de la Antártida es una tarea ardua y exigente que requiere un gran esfuerzo físico y que a menudo se realiza en condiciones climatológicas adversas. En reconocimiento del rol esencial que los observadores del Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA (SOCI) juegan en la ordenación efectiva y sostenible de las especies marinas de la Antártica, la CCRVMA agradece a las siguientes personas por su dedicación a esta tarea:
Сбор научных данных на антарктических промыслах представляет собой тяжелую и напряженную работу, требующую больших физических усилий, которые зачастую приходится прилагать в сложных погодных условиях. В знак признания важной роли, которую наблюдатели Системы АНТКОМ по международному научному наблюдению (СМНН) играют в эффективном и рациональном управлении морскими видами Антарктики, АНТКОМ объявляет благодарность следующим наблюдателям за их верную службу.
La collecte des données scientifiques sur les pêches en Antarctique est une tâche ardue et exigeante, nécessitant des efforts physiques considérables, souvent par très mauvais temps. En reconnaissance du rôle crucial joué par les observateurs du Système international d'observation scientifique de la CCAMLR (SISO) pour assurer une gestion efficace et durable des espèces marines de l'Antarctique, la CCAMLR remercie les personnes suivantes :
Esta página proporciona a los inspectores del Sistema de Inspección de la CCRVMA una serie de recursos para la realización de las tareas asignadas. Incluye materiales de referencia y las instrucciones actualizadas para los administradores del sitio web de cada Miembro, organización o entidad. Además, la página de Recursos para inspectores permite solicitar artículos relacionados con las inspecciones.
На данной странице назначенные АНТКОМ инспекторы могут получить доступ к различным материалам, помогающим им выполнять свои обязанности. Имеются справочные материалы, а также самые последние инструкции для администраторов сторон. Кроме того, все относящиеся к инспекциям материалы можно заказать через Сервисный портал для инспекторов.
L'objectif de cette page est de fournir aux contrôleurs désignés de la CCAMLR des moyens divers pour les aider dans l'accomplissement de leurs tâches. Elle contient du matériel de référence ainsi que les dernières instructions à l'intention des administrateurs de groupes. De plus, tous les articles liés aux contrôles peuvent désormais être commandés par le biais de notre Portail à l'intention des contrôleurs.
Делегация Германии представила научную базу и обоснование создания морского охраняемого района в районе планирования моря Уэдделла. В соответствии с рекомендациями, полученными от WG-EMM-14 (SC-CAMLR-XXXIII, Приложение 6), это было сделано в трех отдельных документах (SC-CAMLR-XXXIV/BG/15, /BG/16 и /BG/17).
Научному комитету предлагается принять к сведению, что:
части A и B этой вспомогательной научной базы завершены с учетом внесения редакционных поправок и изменений;
Часть C будет еще дорабатываться и расширяться, в том числе, в соответствии с рекомендациями, полученными на WG-EMM-15 (отчет, предварительный вариант 2015). Доработанный документ будет представлен в WG‑EMM в 2016 г. с целью утверждения Части С Научным комитетом на совещании 2016 г.
Научному комитету предлагается рассмотреть и оценить эти документы (SC‑CAMLR-XXXIV/BG/15, /BG/16 и /BG/17) и принять решение о том, что содержащаяся в частях А и В информация является наилучшей имеющейся информацией.
