CCAMLR

The Ross Sea region MPA Research and Monitoring Plan in its current form requires serious revision, refinement and further discussion by the Scientific Committee and its working groups (WG-SAM, WG-FSA) ahead of its discussion by the Commission. Comments and proposals are presented regarding the revision and improvement of the research and monitoring plan.

В ответ на высказанные на совещании WG-EMM 2019 г. замечания, здесь приводится дополнительное объяснение процедуры расчета 2-часовых уловов, получаемых на норвежских судах, использующих систему непрерывного траления на промысле криля. Согласно этой процедуре, которая теперь применяется на всех судах, измеренный с помощью поточных весов ежедневный вылов разбивается на 2-часовые уловы с использованием распределения оценок 2-часовых уловов, рассчитанных на основе данных об объеме и весе в садках, полученных в ходе последовательных 2-часовых интервалов. Данный метод представляет собой сочетание двух методов, упомянутых в МС 21-03 (Приложение 21-03/B), однако он имеет элементы, не описанные в этой МС. В настоящем документе дополнительно объясняется процедура и приводятся ежедневные записи судов (по состоянию на июль 2019 г.), которые АНТКОМ, возможно, захочет изучить.  Учитывая отсутствие ясности по поводу этой процедуры, Научному комитету предлагается подумать о включении ссылки на эту процедуру и описание в МС 21-03.

В 2016 г. АНТКОМ принял Меру по сохранению 91-05, устанавливающую Морской охраняемый район в регионе моря Росса (МОРРМР). МОРРМР вступил в силу 1 декабря 2017 г. Однако до сих пор не имеется принятого АНТКОМ плана проведения исследований и мониторинга (ППИМ), что может отразиться на выполнении задач этого МОР. В последние два года проводилось множество дискуссий по этому вопросу, в ходе которых выражались различные мнения. С намерением внести вклад в улучшение проекта ППИМ для МОРРМР приводим несколько замечаний и комментариев.

В 2018 г. Китай представил в АНТКОМ свой первый документ (CCAMLR-XXXVII/32), касающийся разработки плана проведения исследований и мониторинга МОР АНТКОМ, по которому поступило много замечаний и предложений. Для того чтобы сделать более весомый вклад в дискуссии по этому вопросу, Китай пересмотрел этот документ с научной точки зрения, серьезно приняв во внимание поступившие в прошлом году комментарии.

Межсессионная корреспондентская группа по наращиванию потенциала стран-членов АНТКОМ (МКГ-НП) совещалась путем переписки в 2019 г. под руководством Южной Африки. Ее основная цель заключалась в координировании Семинара по наращиванию потенциала, который проводился в Кейптауне (Южная Африка) в апреле 2019 г., и выполнении сферы компетенции, утвержденной на АНТКОМ-XXXVII. МКГ подготовила предложения, касающиеся целей деятельности по наращиванию потенциала, рекомендовала, чтобы Комиссия создала Общий фонд наращивания потенциала, и предложила административные механизмы для его работы (см. CCAMLR-38/BG/19).

Мониторинг сетей во время траления на крилевых судах является необходимым для данной отрасли и выгодным для науки в рамках АНТКОМ. В настоящее время отсутствуют альтернативы кабельному соединению между судном и траловыми сенсорами. На норвежских крилевых судах с системой непрерывного лова используют кабельное соединение, при котором траловый провод и сетевой кабель идут параллельно и близко друг к другу. Это решение было введено на судне Saga Sea, поскольку проводившиеся в 2017/18 г. всесторонние испытания с альтернативными методами не увенчались успехом. Результаты масштабного мониторинга взаимодействия с птицами, о котором сообщается в отчетах наблюдателей, указывают на то, что данная конструкция не совместима с главными целями МС 25-03, т. е. сведение к минимуму побочной смертности или травмирования морских птиц и морских млекопитающих во время траловых операций.

В ответ на выраженную WG-EMM в 2019 г. просьбу в данном документе описывается, как в настоящее время осуществляется мониторинг траловых сетей. В нем также обобщаются эксперименты, проведенные на судне Saga Sea.

Ссылаясь на признанную необходимость и полезность устройств для мониторинга траловых сетей, а также остающееся в силе требование к кабельной связи, Норвегия просит Научный комитет рассмотреть вопрос об изменении Статьи 1 МС 25-03 таким образом, чтобы разрешалось использование кабелей сетевого зонда, которые не подрывают цели, заключающиеся в сокращении побочной смертности или травмирования морских птиц.

Наблюдатели продолжают проводить мониторинг взаимодействий птиц с норвежскими судами и включают соответствующие данные в свои отчеты. Предлагаемый измененный текст Статьи 1 МС 25-03 гласит: "Использование кабелей сетевого зонда на судах в зоне действия Конвенции АНТКОМ запрещено, если нет документального подтверждения того, что кабельная связь между тралом и судном установлена таким образом, который сводит к минимуму взаимодействия с морскими птицами, приводящие к их гибели и травмированию".

В настоящем документе пересматривается процесс передачи документов, предлагаются дополнительные уточнения и процедура передачи документов, и испрашивается одобрение Комиссии по этим вопросам.

Мы представляем краткий отчет о семинаре, проводившемся 10‒14 июня 2019 г. в Pôle Nautique и Музее естественной истории в Конкарно (Франция) (непосредственно перед ежегодными совещаниями WG-SAM и WG-EMM). На Семинаре присутствовали представители от АОК, АСОК, Пью и WWF, а также ученые из Аргентины, Австралии, Чили, Франции, Германии, Кореи, Норвегии, Украины, СК и США. Средства на проведение Семинара были предоставлены АОК, Пью и WWF.