CCAMLR

По вопросу о предстоящей работе по созданию для Комиссии и Научного комитета подходящих возможностей для дальнейшего рассмотрения рекомендаций ОР2 Комиссия на АНТКОМ-XXXVI (п. 9.34) попросила, чтобы:

(i)    Отчет ОР2 был помещен в открытом доступе на веб-сайте АНТКОМ, исходя из того, что Отчет ОР2 является результатом работы этой группы и предназначается для рассмотрения и обсуждения странами членами.

(ii)    Комиссия, Научный комитет и его рабочие группы ежегодно пересматривали статус каждой соответствующей рекомендации;

(iii)    Секретариат ежегодно обновлял размещенную на веб-сайте АНТКОМ матрицу, регистрирующую обсуждения и рассматриваемые действия в отношении каждой рекомендации на каждом ежегодном совещании Комиссии и Научного комитета.

Секретариат подготовил материалы по пункту (i)¹  являющиеся общедоступными, и пункту (iii)² , защищаемые паролем. В настоящем документе приводится сводка мер, принятых на совещаниях прошлого года и после них (Приложение 1).

¹    Заключительный отчет Группы по ОР2, www.ccamlr.org/node/98950.

²    матрица ОР2, www.ccamlr.org/node/99391.

АНТКОМ имеет соглашения с пятью другими организациями. Два соглашения (с Комиссией по сохранению южного синего тунца (CCSBT) и Южно-Тихоокеанской региональной рыбохозяйственной организацией (ЮТРРХО)) утрачивают силу после АНТКОМ-XXXVII. Деятельность в рамках этих соглашений в целом ограничивалась обменом отчетами и приглашением на совещания. Секретариат предлагает расширить рамки соглашений для тех организаций, которые также ведут промысел клыкача, включив в них участие в программе АНТКОМ по мечению клыкача и участие в Системе АНТКОМ по документации уловов видов Dissostichus (СДУ), обмен данными СДУ и списками судов, занимающихся незаконным, нерегистрируемым и нерегулируемым (ННН) промыслом.

Секретариат просит Комиссию принять решение о продлении срока действия двух этих соглашений (CCSBT, ЮТРРХО) еще на три года. Секретариат просит Научный комитет, SCIC и Комиссию утвердить связанные с мечением клыкача и СДУ виды деятельности, которая будет проводиться в рамках соглашений с ЮТРРХО, Организацией по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике (СЕАФО) и Соглашением о рыболовстве в южной части Индийского океана (SIOFА).

We describe a spatially and temporally dynamic food-web model of the region surrounding the Western Antarctic Peninsula that can be used to evaluate the potential impacts of various marine protected area (MPA) scenarios. We evaluate four MPA scenarios, including two representing portions of the General Protection Zone presented by the Delegations of Argentina and Chile (SC-CAMLR- XXXVI/18). Our results indicate that protecting regions where krill are anticipated to concentrate in the future could positively affect biomass accumulation of krill and some krill predators. Additionally, protecting areas around Elephant Island seems to benefit chinstrap penguins. We conclude that the most southern areas proposed for protection might positively impact the biomass of krill and krill predators. Protection of these southern areas may be particularly important for ensuring a positive outcome from the D1MPA.

Здесь мы рассматриваем вопрос о продвижении разработки экспериментального подхода к управлению промыслом антарктического криля. В связи с этим мы предлагаем географическую идентификационную матрицу и матрицу решений о пригодности, которые могут способствовать будущей реализации. Мы будем признательны за комментарии и предложения по улучшению обеих матриц и их применению. Мы также обращаем особое внимание на пробелы в понимании, по которым, как мы считаем, критически важна новая информация для управления, и просим Научный комитет рассмотреть вопрос о том, являются ли эти или другие области управления наиболее приоритетными.

В данном документе предлагаются поправки к Мере по сохранению (МС) 10-02 и МС 10-09, направленные на усиление мониторинга и контроля перегрузок в зоне действия Конвенции. Суть этих поправок заключается в том, чтобы применять требования МС 10-02 к рыбоприемным судам Договаривающихся Сторон, создать Реестр АНТКОМ по рыбоприемным судам в соответствии с МС 10-09 для рыбоприемных судов, плавающих под флагами Недоговаривающихся Сторон, и позволить вести мониторинг этих судов во время их работы в зоне действия Конвенции.

АНТКОМ ввел комплекс мер по сохранению, направленных на предотвращение существенного негативного воздействия промысла на уязвимые морские экосистемы (УМЭ). Соединенные Штаты провели пространственный анализ с целью выявления того, проводился ли донный ярусный промысел в районах риска для УМЭ и в соответствующих УМЭ, в качестве шага к оценке эффективности соответствующих мер по сохранению в плане защиты УМЭ от существенных негативных воздействий. Нами было выявлено несколько случаев постановки ярусных снастей в районе риска для УМЭ за период 2011–2017 гг. Эти результаты вызывают вопросы относительно уровня соблюдения системы АНТКОМ по защите УМЭ и районов риска для УМЭ от воздействия донного промысла. В связи с этим Соединенные Штаты хотели бы дать рекомендации по повышению эффективности мер по защите УМЭ от существенных негативных воздействий.

The document contains information about two marine scientific research expeditions (PS 117 and PS 118) with the German RV Polarstern, which have some relevance for CCAMLR and which are planned to be carried out in the wider Weddell Sea area south of 60° S in the 2018/19 Antarctic season.

The document also provides advice on how further and more detailed information about these planned expeditions and previous Polarstern cruises can be obtained from the AWI home page (www.awi.de).