Reconociendo la importancia del Sistema Electrónico de Documentación de Capturas de la CCRVMA (SDCe) para poder hacer el seguimiento del comercio de austromerluza y combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) en el Área de la Convención, en 2023 se han introducido importantes actualizaciones en este sistema.
Признавая важность электронной Системы документации уловов АНТКОМ (э-СДУ) для отслеживания торговли клыкачом и борьбы с незаконным, нерегистрируемым и нерегулируемым (ННН) промыслом в зоне действия Конвенции, в 2023 г. проводится масштабная модернизация э-СДУ.
Reconnaissant l'importance du système de documentation électronique des captures (e-SDC) de la CCAMLR pour le suivi du commerce de la légine et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) dans la zone de la Convention, le secrétariat procède à une importante mise à niveau de l'e-SDC en 2023.
Recognising the importance of the CCAMLR electronic Catch Documentation Scheme (e-CDS) to track toothfish trade and combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the Convention Area, significant upgrades to the e-CDS are being made in 2023.
El Taller de marcado COLTO–CCRVMA se celebró del 14 al 17 de marzo pasados e incluyó una demostración práctica de los procedimientos de marcado de austromerluza negra. La fotografía muestra al Dr. Steve Parker (Secretaría) y al Sr. Victor Ngcongo (Sudáfrica) con el equipo protector adecuado para la tarea.
Семинар по мечению АНТКОМ–COLTO проходил с 14 по 17 марта 2023 г. и включал практическую демонстрацию процедур мечения патагонского клыкача. На снимке: Стив Паркер (Секретариат) и Виктор Нгконго (Южная Африка) в средствах индивидуальной защиты.
L'atelier COLTO–CCAMLR sur le marquage s'est déroulé du 14 au 17 mars 2023. Une démonstration pratique a permis aux participants de se familiariser avec les procédures de marquage de légines australes. Sur la photo, Steve Parker (secrétariat) et Victor Ngcongo (Afrique du Sud) avec leur équipement de protection individuelle.
El 7 de abril de 2022, la CCRVMA celebró el cuadragésimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención de la CRVMA. Para celebrar este hito, la Secretaría elaboró un libro conmemorativo en colaboración con los Miembros, los Estados adherentes y los Observadores.
